日语表现形式：「～に基づいて」和「～をもとに」详解

2025-04-20 | 日语学习

¶导言

在日语的表达中，「～に基づいて」和「～をもとに」是两个常用的表现形式，都可表示"基于"“根据”"以…为基础"的意思。虽然二者在含义上相近，但在使用场合、语气色彩和搭配方式上存在一定差异。本文将详细解析这两种表现形式的区别与联系，帮助日语学习者正确使用。

¶共同点

两者都表示"根据某事物作为依据"
都常用于正式的文章、报告或学术场合
都可以接名词，构成"名词+に基づいて"或"名词+をもとに"的形式

¶「～に基づいて」详解

¶基本含义

「～に基づいて」源自动词「基づく」（基于、以…为根据），是一种正式的表达方式，强调依据的权威性和正当性。

¶使用特点

多用于正式、书面语场合
强调依据的官方性、权威性、规范性
常用于法律、规定、理论等有公信力的依据
语气较为严谨、客观

¶接续方式

「～に基づいて」的接续形式：

名词 + に基づいて：法律に基づいて（基于法律）
名词 + に基づき：理論に基づき（基于理论，较为书面）
名词 + に基づいた + 名词：事実に基づいた報告（基于事实的报告）

¶例句

この判決は法律に基づいて下されました。
（这个判决是根据法律做出的。）
調査結果に基づいて、新しい政策が策定されました。
（基于调查结果，制定了新政策。）
科学的な証拠に基づいて議論を進めましょう。
（让我们基于科学证据来进行讨论。）
契約に基づいて支払いが行われます。
（将根据合同进行支付。）
事実に基づいた物語は説得力があります。
（基于事实的故事很有说服力。）

¶「～をもとに」详解

¶基本含义

「～をもとに」中的「もと」意为"原本"“根源”“基础”，整体表示"以…为基础"，语感相对较为自然。

¶使用特点

相对更为口语化、自然
表示以某事物为参考或起点
常用于创作、改进、发展等情境
语气较为灵活、主观

¶接续方式

「～をもとに」的接续形式：

名词 + をもとに：データをもとに（基于数据）
名词 + をもとにして：体験をもとにして（基于体验，语气稍强）
名词 + をもとにした + 名词：実話をもとにした映画（基于真实故事的电影）

¶例句

彼の小説をもとに映画が作られました。
（以他的小说为基础制作了电影。）
アンケート結果をもとに商品を改良しました。
（基于问卷调查结果改良了商品。）
古い伝説をもとにストーリーを書きました。
（以古老的传说为基础写了这个故事。）
先輩のアドバイスをもとに計画を立てました。
（根据前辈的建议制定了计划。）
実体験をもとにした小説は読者の共感を呼びます。
（基于真实体验的小说能引起读者的共鸣。）

¶两者的对比与选择

¶场合选择

正式文件、学术场合：优先选择「～に基づいて」
- 憲法に基づいて制定された法律（基于宪法制定的法律）
- 研究結果に基づいて発表された論文（基于研究结果发表的论文）
创作、日常交流：优先选择「～をもとに」
- 実体験をもとに書いた本（基于真实体验写的书）
- 友人の意見をもとにデザインを変更した（根据朋友的意见更改了设计）

¶微妙差异

有时两者可以互换使用，但会带来细微的语感差异：

「データに基づいて分析する」：强调分析的客观性和科学性
「データをもとに分析する」：强调以数据为起点进行分析，语气较为自然

¶相关表达与替代形式

除了「～に基づいて」和「～をもとに」外，日语中还有其他表示"基于""根据"的表达：

「～によって」：根据、按照
- 規則によって判断する（根据规则判断）
「～に従って」：按照、遵循
- 指示に従って行動する（按照指示行动）
「～を参考に」：参考
- 前回の経験を参考に改善する（参考上次的经验进行改善）
「～に準じて」：依照、按照（强调遵循标准）
- 国際基準に準じて製造する（按照国际标准制造）

¶总结

「～に基づいて」和「～をもとに」虽然在意思上相近，都表示"基于"“根据”，但在使用上有着微妙的区别：

「～に基づいて」更加正式、严谨，强调依据的权威性和正当性，多用于正式场合。
「～をもとに」相对自然，表示以某事物为参考或起点，常用于创作、改进等情境。

根据不同的语境和表达需求，灵活选择这两种表现形式，能够使日语表达更加准确、地道。掌握它们的接续方式和使用场合，对提高日语写作和表达能力具有重要意义。